UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CLINIQUE SUGYEONG
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.
- Vérifions d'abord. - D'accord.
Vous avez une patiente du nom de Jang Sun-young ?
- Non. - Vous n'avez même pas regardé !
C'est une petite structure.
Pas besoin de vérifier pour savoir si elle est là.
Et elle ? Elle est là ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Regardez-moi dans les yeux. Vous mentez, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Vous...
On travaille pour le procureur. Veuillez coopérer.
Maman.
Maman !
Hee-jin !
Maman ?
Où est ma mère ?
On l'a ratée de peu.
Je sors !
Monte ! Vite !
Monsieur.
On va où ?
Quoi ?
On va dans un endroit sympa, hein ?
Oui. On va dans un endroit sympa.
C'est celle-là, non ?
- Oui. - Rattrape-la !
Un endroit sympa...
C'est trop sympa.
Maman.
On y est presque, accrochez-vous.
Très bien.
Min, hors de question de la perdre !
Allez, vite !
Bon sang.
Tu peux pas accélérer ?
Maman...
Merde.
- Il est taré, ce con ! - Maman.
- Accrochez-vous. - D'accord.
Les lumières sont si jolies.
Ils sont passés où ?
Ils étaient juste devant, mais je ne les vois plus !
Tu peux pas accélérer ?
Hee-jin, accroche-toi bien.
Regarde. C'est cette voiture, non ?
- Oui. - Reste sur la bonne voie.
Maman !
- Maman. - Non, Hee-jin.
Lâche-moi !
Se-yeon, c'est risqué !
ÉPISODE 8
Soyez prudents.
Mi-do.
Ils ont cherché partout, mais aucun cadavre.
Non.
C'est impossible.
Ils sont sortis de la voiture avant l'explosion ?
Elle était détruite avant l'explosion.
La voiture est fracassée. Personne n'a pu y survivre.
Et personne n'a pu s'enfuir aussi vite.
Ils sont passés où, alors ?
Je suis sûre qu'ils étaient deux. On les a vus avant de les poursuivre.
Mi-do, je comprends.
Mais calme-toi, déjà.
Je leur ai dit de fouiller la zone.
J'aurais préparé quelque chose d'un peu plus approprié
si j'avais su que vous veniez.
Ne dites pas ça.
C'est déjà beaucoup.
Délicieux.
Heureuse que ça vous plaise.
Et à vous aussi.
- Mangez. - Merci.
Désolé de débarquer comme ça. Ça doit vous déranger.
Oh non, ne dites pas ça !
Je vous en prie. Vous êtes toujours le bienvenu ici.
Ça doit être dur de ne pas craquer après avoir vécu ça.
Vraiment dur.
Cette tragédie qu'on a vécue,
la mort de nos enfants dans un accident...
Personne ne sait ce que ça fait à moins de l'avoir subi.
Je dois veiller sur elle, on partage ce drame. Qui d'autre le ferait ?
Merci de l'avoir amenée ici. Vous avez fait le bon choix. Vraiment.
Veillez sur elle un moment jusqu'à ce que je lui trouve un hôpital.
Prenez votre temps.
Tout le temps que vous voudrez.
D'accord.
C'est si bon.
- Prenez-en plus. - D'accord.
Comme tu disais,
il y a quelqu'un dans la voiture.
Mais oui. Je les ai vus.
Mais alors,
comment ils ont pu disparaître si la voiture a été détruite ?
Exactement.
Et la voiture ? Tu as vérifié la plaque ?
- Véhicule non immatriculé. - Quelle poisse.
Les caméras, alors ?
Quoi, c'est quoi le problème ?
Écoute, Mi-do.
Ce qui est important pour moi,
ce n'est pas l'enquête.
Pourquoi tu t'immisces dans cette affaire ?
Quoi ?
Tu me caches
quelque chose, hein ?
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Ça rafraîchit.
Vous êtes qui, putain ?
3851, arrêtez sur-le-champ !
Lâchez-le !
Non !
Demande de renfort aux casiers.
Hé, ça va ?
Vous êtes fou ?
Emmenez-le.
Vous croyez pouvoir m'arrêter ?
C'est impossible.
Moi,
Oh Yeong-cheol, je suis un dieu.
Peu importe à quel point vous étiez reconnu hors de ces murs.
Désormais, vous ne pouvez plus
qu'attendre le jour où vous mourrez dans votre cellule.
Compris ?
Taisez-vous et repentez-vous.
Nous verrons cela.
Regardez ça.
Voyez cette boule lumineuse.
Vous êtes complètement taré.
Je peux ressusciter des gens avec ça,
et les seuls à pouvoir s'en servir et la voir
sont ceux qui ont été ressuscités.
Et une fois à nouveau vivants,
ils n'ont plus la même apparence.
Mettez les poursuites en sursis.
Très bien.
Au fait, j'ai entendu dire qu'Oh yeong-cheol
a encore fait parler de lui en prison.
Il a carrément essayé de tuer un autre détenu.
Et il a dit qu'il était un dieu.
Comme s'il était instable psychologiquement.
Et si jamais il se suicidait ?
Il n'est pas bête. Il essaie simplement de faire tout ce qu'il peut.
Je doute qu'il se tue si facilement.
Par contre,
s'il continue à nier les charges
et à changer de version,
il y aura une enquête complémentaire.
Une enquête complémentaire ?
Je pense qu'on devrait inspecter la scène du crime, pour vérifier.
Demandez au commissariat.
- Très bien. - Merci.
Vu ta tête,
tu as dû recevoir mon cadeau.
Pourquoi cet air contrarié ?
Ça a dû te rappeler des souvenirs. N'était-ce pas agréable ?
Que veux-tu de moi ?
Un accord.
Tu crois que je passerais un accord avec toi ?
Tu délires totalement.
Si tu tiens à conserver
ton statut social et ta vie en tant que fils de Seo Cheon-sik,
tu ferais mieux de m'écouter.
Tu as vu Su-jin, n'est-ce pas ?
C'est devenu une belle jeune femme.
Comme sa mère.
Cette salope de Jang Sun-young
porte malheur,
mais il fut un temps où elle était ravissante.
- Ai-je tort ? - Où veux-tu en venir ?
Elle est encore en vie.
Je parle de Jang Sun-young.
Je la cache dans un endroit que personne ne connaît.
Je veux que tu t'occupes d'elle.
Temporairement.
J'ai besoin de Su-jin pour accomplir mes objectifs.
Et pour obtenir sa coopération,
j'ai besoin de Jang Sun-young vivante.
Quels objectifs ?
Ça ne changera rien.
Tu seras condamné à perpétuité, voire à mort.
Je ne mourrai jamais.
J'ai trouvé un moyen d'échapper à la mort même lorsqu'on me tue.
Une dernière chose.
Cette garce qui n'est pas morte alors que je l'ai tuée.
Je dois m'en débarrasser.
Oui, Go Se-yeon. Cette salope est aussi au courant.
Pour cette boule.
Elle connaît son pouvoir incroyable.
Par conséquent, tu devrais
m'aider, pour ton propre bien.
Personne dans ce monde
ne peut plus nous arrêter.
Si elle est vraiment en vie, c'est mauvais.
Bon...
Je n'ai pas acheté ça par sollicitude ou affection envers toi.
Il y avait juste un resto de porridge sur le chemin.
Manges-en, s'il te plaît.
Tu n'as rien avalé depuis hier.
Je ne sais même pas
si ma mère est en vie ou non.
C'est pour ça que tu dois manger. Prends des forces
pour qu'on retrouve ta mère ainsi que le salaud qui m'a tuée.
Tu comptes rester assise à pleurer ?
Et si ce salaud...
S'il tuait aussi ma mère ?
Non, il ne fera pas ça.
Il ne peut pas.
Il l'aurait déjà fait si c'était son intention.
Il l'a déplacée parce qu'il savait qu'on viendrait.
Il ne peut pas la tuer avant d'avoir accompli son but.
Alors, ne pleure pas, Hee-jin.
Ressaisis-toi.
On va la retrouver saine et sauve, d'accord ?
Je vais te chercher de l'eau.
Si tu veux retrouver ta mère,
tu dois m'obéir.
Ma mère va bien ?
Ça dépend de toi.
Je ferai ce que vous voudrez. Ne tuez pas ma mère.
Tu es avec Go Se-yeon, là ?
Au fait, Min revient quand ?
Je ne sais pas trop.
Il a juste dit qu'il arrivait.
Mange un peu de porridge, va. Ce serait dommage qu'il refroidisse.
Oui.
Allô ?
Mme Lee, où êtes-vous ?
En réunion avec un de mes clients.
- Pourquoi ? - Vous devriez revenir au bureau.
Il y a une femme qui prétend être Lee Mi-do.
Pardon ? Que...
Ne la laissez pas entrer. C'est une folle.
Je vais...
Faites-la sortir. J'arrive tout de suite.
- C'est grave ? - Urgent.
Tu manges tout, d'accord ? À plus tard.
TU ES AVEC GO SE-YEON, LÀ ?
Je sais où elle vit.
De quoi vous parlez ? Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Je suis vraiment Lee Mi-do.
Falsifier des documents, c'est un crime.
Vous ne me reconnaissez vraiment pas ?
Je suis Lee Mi-do !
Ça suffit, les délires !
Je sais à quoi Mme Lee ressemble.
C'est si frustrant. Bon, attendez.
Je vais appeler un policier que je connais
et vous prouver que je suis bien Lee Mi-do.
Dong-cheol. Quelqu'un t'appelle.
Oh non...
- Allô ? - Allô, Dong-cheol. C'est moi.
Qui ?
C'est moi, Mi-do. Lee Mi-do.
La pire fêtarde de Hoenggye-ri, Nampyeong-eup. Lee Mi-do !
Dong-cheol, j'ai un problème super urgent, là.
Viens au cabinet avec ton scanner d'empreintes.
Excusez-moi.
Arrêtez les canulars téléphoniques,
ou je vous fais arrêter.
Allô ? Dong-cheol. Hé !
Donnez-moi une seconde. Je vais en appeler un autre...
Faites-la sortir. Vous attendez quoi ?
D'accord, stop ! Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Je partirai de mon plein gré.
Mais avant ça,
laissez-moi passer un rapide coup de fil d'ici.
Voyons si tu pourras toujours dire non après ça.
Va te faire foutre !
Pas toi.
Encore cette femme.
T'as toujours ta tache de naissance sur la fesse ?
Ramène-toi d'ici 30 minutes avec ton scanner d'empreintes.
Sinon, je diffuse des photos de cette tache. Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Fais pas attention. - Mais si.
T'inquiète. J'ai fait quoi sous l'emprise de l'alcool ?
Le scanner d'empreintes digitales. Apporte-le.
Tu peux me dire si j'ai une tache de naissance ?
C'est un bleu ? C'est quoi ?
Eh bien...
- C'est pas là ? - Attends.
- Tu l'as encore ? - Ah oui ?
- Je suis là ! - Mme Lee, vous voilà.
Vous avez réussi à chasser la personne qui se fait passer pour moi ?
- Non, elle est encore là. - Quoi ?
Elle est bizarre.
N'est-ce pas ? Elle me ressemble, hein ?
En fait, j'ai un petit problème...
Là-bas. Elle est dans cette pièce.
Pardon ?
Alors elle est encore là.
Je dois vérifier quelque chose.
Mon visage n'a pas tant changé.
J'ai juste refait mon nez et mes yeux.
C'est toujours la même Lee Mi-do. Pourquoi personne me reconnaît ?
Bonjour.
Alors, vous dites à tout le monde que vous êtes Lee Mi-do ?
Oui, je suis Lee Mi-do. Qui êtes-vous ?
À vous voir, on ne vous croirait pas capable de ça.
Pourquoi cette imposture ?
Si vous voulez arnaquer quelqu'un,
prenez au moins quelqu'un à qui vous ressemblez.
Comme c'est un délit mineur,
c'est rarement pris au sérieux.
Mais si vous tirez des bénéfices de l'usurpation...
Qui usurpe l'identité de qui, ici ?
C'est vous, la garce qui se fait passer pour moi ?
Quoi ? Garce ? Espèce de...
Je suis la vraie Lee Mi-do.
Regardez !
J'ai fait un peu de chirurgie esthétique, mais...
Regardez bien !
Comment vous avez mis la main sur ses papiers ?
Bref, c'est facile de nos jours de faire de faux papiers.
C'est où ? Vous avez fait ça où ?
Cette peau de vache a tellement de choses à dire.
- Cette quoi ? - Hé.
Je te conseille de fermer ta grande gueule
avant que je te mette une raclée.
Mi-do.
Raccompagnez-la dehors.
Cette femme se fait passer pour moi. C'est moi la vraie.
Mon Dieu, attendez !
Sale peau de vache ! Dis la vérité !
Tu veux une bonne raclée ?
Lâchez-moi. Lâchez, j'ai dit !
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas régler ça pour toi. - Qui d'autre ?
Je n'ai ni argent ni identité. Tu m'as ressuscitée comme ça.
Elle devait partir trois ans. Il se passe quoi ?
Aucune idée. Comment je saurais ?
Je fais quoi ? Je suis foutue.
Tu as usurpé son identité sans même vérifier ?
- Tu m'as aidée. - Moi ? Quand ?
Quand tu étais soupçonné de meurtre.
C'est grâce à ça que tu as pu manger et avoir un toit.
- Merde. - Je suis vraiment foutue.
Il faut juste la convaincre
de ne pas te faire arrêter
- pour usurpation ? - Oui.
- J'ai pas le choix. - Quoi ?
Je n'ai qu'une option.
Je dois l'utiliser.
Quoi ? Tu as quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai donc préparé...
ceci.
Alors, vous aviez besoin de moi,
mais moi, la vraie Mi-do, j'étais introuvable.
Donc vous avez trouvé quelqu'un qui me ressemble ?
C'est exactement ce qui s'est passé.
Comment c'est possible ?
Ce qui est fait est fait, donc disons que je vous crois.
Qu'attendez-vous de moi ? Pourquoi tant d'argent ?
C'est une petite compensation en guise d'excuses.
Si vous acceptez de garder ça pour vous,
je peux vous offrir ce que vous voulez.
Je peux doubler l'offre de Park & Jang.
Je peux même accepter vos conditions
et vous intégrer à notre équipe.
Ce n'est pas comme si j'étais capable de tout pour de l'argent.
Vous adorez l'argent.
Laissez tomber.
Je me sens insultée. Je refuse de discuter avec elle.
Veuillez l'excuser. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ça va pas ? C'est toi qui as besoin d'elle.
Au fait, elle fait quoi ?
Elle a utilisé le terme "délit mineur",
tout à l'heure.
Vous êtes aussi avocate ?
Faites voir vos papiers.
Quoi ?
Eh bien...
Pourquoi me demander ça tout à coup ?
Quel est votre nom ?
Votre vrai nom ?
Pourquoi voulez-vous mon nom...
Vous n'avez pas besoin de connaître son identité.
Il me fallait un sosie de vous,
donc je l'ai trouvée dans les rues de Noryangjin.
Comment avez-vous trouvé
quelqu'un qui me ressemble tant ?
- N'est-ce pas ? - C'est mon sosie...
Mais sa personnalité n'a rien à voir. Elle est grossière.
C'est vrai.
Vous savez quoi ?
Il y a des filles comme elle partout
- à Noryangjin. - Tout à fait.
Bref, je comprends.
Je vais y réfléchir.
D'accord. J'espère
une réponse positive.
J'y vais.
Attendez.
J'ai changé le mot de passe de votre appartement au Golden Palace.
C'est 1666.
Quoi ?
Une seconde.
J'ai laissé mes affaires chez vous.
Je passerai les récupérer.
Rentrez bien.
Fallait que tu l'ouvres ?
Je déteste Lee Mi-do.
RAPPORT
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
PARQUET GO SE-YEON
Tu vas à mon enterrement, hein ?
Je conduis.
Mi-do, je te croyais à New York ?
C'est moi, Se-yeon.
Les autres me croient pas, mais toi, tu devrais !
Se-yeon !
Se-yeon, réveille-toi.
Se-yeon !
Maman.
PARQUET GO SE-YEON
Lee Mi-do
est en fait Go Se-yeon ?
Bon sang.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Elle panique et me dit d'accourir. Et elle ne répond pas ?
Bon sang.
MI-DO
Laquelle est la vraie Mi-do ?
- Allô ? - Dong-cheol.
Quoi de neuf ?
Tu as trouvé quelque chose sur la clinique ?
Non, ce n'est pas important, là.
Une fille se fait passer pour toi.
C'est pas vrai ?
Elle me harcèle en me disant qu'elle est Mi-do.
Alors ? Tu lui as dit quoi ?
- À ton avis ? Je l'ai traitée de folle. - Super.
Je t'expliquerai tout plus tard.
En attendant,
si elle te rappelle, raccroche-lui à la figure.
D'ailleurs, ne décroche même pas.
Je vais l'arrêter pour son imposture.
Ne fais pas ça.
Ne fais rien d'inconsidéré. Je vais arranger ça.
Bon, d'accord.
Et, Mi-do...
INSPECTEUR CHOE
Attends. Choe m'appelle. Je te rappelle.
Tu dois être occupé. Je te laisse travailler.
Elle a perdu la tête ?
Pourquoi elle appelle son ex ?
MESSAGES
Vérifié et confirmé.
Continue à faire ce que je dis,
et il n'arrivera rien à Jang Sun-young.
Pourquoi tu pleures encore ?
Se-yeon.
Je me suis dit que tu n'avais rien dû manger aujourd'hui.
En achetant à déjeuner,
j'ai aussi pris un dîner.
Tu ne devais pas rentrer ?
Ne m'en parle pas.
C'est un peu trop compliqué à expliquer.
Je connais personne.
Je peux dormir ici cette nuit ?
Quoi ?
Eh bien...
Je ne peux plus vivre là-bas.
Mais pourquoi...
Elle est de retour.
La vraie Lee Mi-do.
Je la hais.
C'est quoi, cette tête ?
L'idée que je dorme ici te déplaît tant que ça ?
Non, c'est pas ça.
Je dois passer un petit coup de fil.
Hé.
Il se passe quoi ?
Fermeture de la porte.
Ouverture de la porte.
Occupe-t'en maintenant.
Fais ça bien, si tu veux un avenir.
C'est de la folie.
- Go Se-yeon ne sera pas là. - Sérieusement !
- Se-yeon. - Comment tu as pu...
Laisse-moi t'expliquer.
J'ai entendu quelque chose.
Quoi ?
Je croyais avoir laissé allumé.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Ça va ?
C'est une effraction.
- Vous êtes folle ? - C'est pas ça.
C'est pas ça, je...
On peut parler dehors ?
- Quoi ? - Sortons pour...
Attendez.
- Quoi ? - Merde.
Mi-do !
Se-yeon ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Se-yeon, ouvre les yeux.
Se-yeon !
Se-yeon, réveille-toi !
Se-yeon.
J'arrive toujours trop tard.
Je...
suis désolé.
Docteur, comment va-t-elle ?
Heureusement, aucun organe vital n'est touché,
mais l'hémorragie aurait pu lui être fatale.
Elle va s'en remettre ?
L'opération s'est bien passée, elle se réveillera bientôt.
Et Mme Lee Mi-do ?
Ses examens sont en cours,
mais il semble que sa blessure soit superficielle.
Que dois-je dire à votre mère ?
J'apprécierais que cela reste entre nous.
Entendu.
Min.
Comment va Se-yeon ?
- Je pensais pas qu'il ferait ça. - Sors.
Je ne pouvais pas risquer la vie de ma mère...
Prends ça et pars.
S'il t'en faut plus, appelle.
- Min... - C'est ça qui t'intéressait.
Tu auras tout le fric que tu veux,
alors disparais.
Ne t'approche plus jamais de Se-yeon ou de moi.
Compris ?
À cause de toi...
En fait, non.
À cause de moi qui ai été assez bête pour te garder près de nous,
Se-yeon a failli mourir deux fois.
Alors, s'il te plaît...
Hors de ma vue.
Sors.
Sors d'ici !
Elle n'ira nulle part.
Pas sans ma permission.
Se-yeon, tu vas bien ?
Se-yeon...
Je suis...
du genre à vouloir punir les gens
pour leurs péchés.
Se-yeon, je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Alors, Hee-jin.
Tu dois rester auprès de moi jusqu'à ce que tu sois pardonnée.
Comment va Mi-do ?
La vraie Mi-do m'appelle à l'hôpital
et la fausse me convoque à son cabinet.
Je suis livreur de scanner d'empreintes, ou quoi ?
C'est quelle chambre ?
Dong-cheol ?
Comment tu m'as trouvée ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Dong-cheol.
- Qui... - Tu me reconnais vraiment pas ?
C'est moi, Mi-do.
- Vous êtes la folle qui se prend... - Quoi ?
- M. Park. - Je reviens.
Vous m'avez appelé en vous faisant passer pour Mi-do, hein ?
Je suis même allé à son cabinet.
- Je vais vous arrêter. - Hé.
Il serait temps de nous expliquer.
Il se passe quoi, bon sang ?
Eh bien...
Il m'est arrivé un truc fou
et je ne sais pas du tout comment l'expliquer.
Pour être honnête,
revenir à la vie est plus facile qu'expliquer ça.
Mais je réalise maintenant
que je n'aurais pas dû prétendre que c'était logique.
Ça suffit, les salades.
Viens-en aux faits.
Dong-cheol.
Je ne dois plus t'appeler comme ça.
M. Park, le scanner que vous avez apporté.
Pourriez-vous me le donner ?
"M. Park" ?
Mi-do, commence.
Vous parlez comme si on se connaissait.
Regardez.
Recommencez.
Je t'avais dit que j'étais la vraie.
- C'est une blague ? - Maintenant, à moi.
Mais...
IDENTITÉ GO SE-YEON
Il n'est pas cassé.
C'est moi.
Tu es Go Se-yeon ?
Avec ce visage ?
Pourquoi t'as voulu changer ? Tu étais mieux avant.
Madame.
La procureure Go a été tuée.
Elle est morte ?
- Comment... - Attendez.
Vous avez tous les deux tort. Je me suis pas fait opérer,
et je suis pas morte.
Mais c'est quoi ces conneries que tu racontes ?
C'est dur à croire, mais elle dit la vérité.
Vous avez bien vu que j'étais mort et que je suis revenu à la vie.
Mais ça...
Toi, là-bas.
Ne me dis pas
que tu crois tous ces trucs qu'ils racontent.
Pourquoi tu acquiesces comme ça ?
En fait, j'ai aussi été ramenée à la vie.
- Mais... - Impossible.
Enfin...
Vous êtes des zombies, c'est ça ?
C'est la nouvelle mode ?
Je sais que c'est dur à croire.
Ça le serait pour tout le monde.
Si vous avez besoin de plus de preuves, on peut vous en fournir.
Notre apparence a changé,
mais nos empreintes, notre ADN et nos iris restent les mêmes.
- Mais... - Si c'était faux, vous croyez
que Lan Cosmetics m'aurait reconnu comme étant Cha Min ?
J'ai fait des tests. Vous voulez voir les résultats ?
TEST DE PATERNITÉ ET ADN
RAPPORT DE L'ANALYSE ADN
POSITIF
Alors, Mi-do...
Go Se-yeon.
D'accord, disons que tu es la procureure Go
et que tu es vraiment revenue d'entre les morts.
Tu aurais pu
me le dire avant.
Tout comme à lui,
tu aurais pu
me dire que tu étais la procureure Go.
Au lieu de me le dire,
tu m'as laissé tomber amoureux de toi.
À ce propos...
je m'excuse sincèrement pour tout ça.
L'homme qui m'a tuée
est toujours en liberté.
C'est...
- C'est Oh Yeong-cheol. - Il a un complice.
Et dans cette affaire, c'est lui le coupable,
c'est ce fils de pute qui m'a tuée.
Si j'en suis aussi sûre,
c'est parce que je l'ai vécu.
- Incroyable. - Attendez une minute.
C'est quoi, ce bordel ?
Il s'est passé quoi pendant que j'étais à l'étranger ?
Se-yeon...
a été assassinée ?
Oui.
C'est impossible. Pourquoi quelqu'un irait la tuer ?
Mon Dieu. Qui irait tuer Se-yeon ?
Mi-do, s'il te plaît.
Je suis toujours vivante et en pleine forme,
ne pleure pas.
Je sais bien qu'elle était puérile et hautaine,
- mais elle ne méritait pas ça. - Mi-do.
- Mais... - Je suis là.
C'est moi, Se-yeon. Je suis juste là.
- Et en vie. - Attends.
Très bien.
Vous êtes tous morts, puis vous avez ressuscité.
Pas de problème. J'imagine que ça peut arriver.
Vous avez aussi été ressuscités, toi
et toi.
Alors,
pourquoi vous nous dites la vérité maintenant ?
L'homme qui en avait après Mi-do a cru que c'était moi.
C'est le complice d'Oh Yeong-cheol, celui qui m'a tuée.
Il faut attraper ce salaud.
Vous avez tous compris ce que vous deviez faire ?
- Oui. - Bien sûr.
Très bien. Tenez. Faites passer.
Gardez tous bien vos rôles. Je vous surveillerai.
- J'ai déjà fait du théâtre, vous savez ? - Oui.
Allons-y.
Pour l'attraper, il va falloir lui tendre un piège.
Qu'est-ce qui se passe ?
Organisez les lieux de telle sorte qu'on croie que j'ai été tuée.
- Ne les laissez pas passer. - Que se passe-t-il ?
Vous êtes bien curieuse.
- Il y a eu un meurtre. - Un meurtre ?
- Mon Dieu ! - On se calme, tout le monde !
Et ne prenez pas de photos.
La jeune femme qui vivait dans cet appartement
a été tuée par un cambrioleur.
- Quelqu'un de l'immeuble est mort ? - Elle a été tuée.
Le complice reviendra sur les lieux.
Il ne fera rien de plus
tant qu'il ne sera pas sûr que je suis morte.
Et si on arrive à le lui faire croire,
Jang Sun-young sera en sécurité.
Go Se-yeon est morte.
Quand pourrai-je voir ma mère ?
Sois patiente.
Hee-jin, tu prétendras être de son côté.
Je suis certaine qu'il te recontactera.
Autrement dit, tu es un agent double.
J'attends, c'est tout ?
Tu as envoyé un SMS ? Dis-moi à qui.
Tu seras désormais constamment surveillée,
vu que tu nous as trahis la dernière fois.
Je devrais vérifier si ma mère va bien ou pas.
Tu dois coopérer si tu veux la revoir un jour.
- J'y crois pas. - Voilà.
Quand est-ce que t'as pris ça ?
Hee-jin.
Passe-moi un verre d'eau.
La douleur revient.
- Pourquoi je suis blessée, déjà ? - C'est bon, d'accord.
Quelle peste.
Elle a écrit à qui ?
Vous allez devoir rester ici quelque temps. D'accord ?
C'est sympa.
Mi-do, je suis désolée, mais tant qu'on ne l'aura pas attrapé,
tu vas devoir faire profil bas, comme c'était le cas jusque là.
Tu pourrais être en danger
s'il apprenait que la vraie Mi-do est là.
LEE MI-DO
On doit faire croire que Go Se-yeon,
qui s'est fait passer pour Mi-do,
est morte.
Quand il sera persuadé que je suis morte et qu'il se montrera,
on pourra l'attraper.
AGRESSION À MAIN ARMÉE CHOE GI-JUN
RAPPORT D'AFFAIRE DE MEURTRE
Elle est bien morte, monsieur.
LEE MI-DO
J'étais si occupé aujourd'hui, j'ai pas encore mangé.
Espèce d'idiot.
Merci. Tiens, prends-en un bout.
C'est...
C'est ce que vous avez amené pour quelqu'un en convalescence ?
Tu as dit que tu allais beaucoup mieux, non ?
Oui, c'est vrai.
- Je peux même boire ça, maintenant. - Non.
Arrête, je vais bien.
Un peu d'alcool ne sera pas un problème.
Donnez-moi ça. Vous n'êtes pas guérie.
Pourquoi vous me le prenez ?
C'est à moi.
Tu la prends toujours pour moi ?
En quoi ça te regarde, ce qu'elle boit ?
De quoi tu parles ?
Je m'inquiétais juste pour la procureure Go.
Quand il croyait que j'étais toi, il s'occupait tellement bien de moi.
Tu n'as pas idée.
J'ai seulement fait ça parce que je croyais que c'était toi.
Regarde-la.
Elle m'appelait tout le temps "chéri".
Comment j'aurais pu deviner ?
En plus, quel visage m'est le plus familier ?
Le sien, bien sûr.
Pourquoi a-t-il fallu que tu changes ton joli petit visage ?
Tu ressembles à un schtroumpf ! Les Américains t'ont fait ça ?
- Faut porter plainte. - Ferme-la !
Alors, mon chéri,
ce visage vous a fait craquer ?
- Arrête ça, bon sang. - Arrêtez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est passé où ?
Hé.
Hee-jin !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je ne devrais pas rester ici avec vous.
Vous avez tous les deux été mis en danger par ma faute.
Je me sens coupable, tu sais.
Tu sais quoi ?
Je déteste vraiment quand tu fais ta gentille.
Tu penses que j'aime t'avoir à mes côtés ?
Si je te laisse rester ici,
c'est parce qu'on a besoin de toi pour le piéger.
Et puis...
ta mère est retenue en otage.
Mais...
Ce serait pas mieux si je partais ?
Cet enfoiré retient toujours votre mère en otage.
C'est mieux pour vous deux
si vous attendez ici jusqu'à ce qu'on démêle tout ça.
Exactement.
Et j'ai besoin de quelqu'un qui s'occupe de moi.
Alors maintenant, viens manger.
Au fait, tu as trouvé quelque chose sur les caméras de sécurité ?
- Oui. - Ça a l'air bon.
Comme vous avez demandé, on a regardé
si quelqu'un était venu plusieurs fois sur les lieux.
Regardez.
C'est lui. Vous voyez ?
C'est lui, le plus suspect.
Je connais son adresse,
on l'aura en un rien de temps.
Vous avez bien reçu la photo ?
J'ai suivi vos ordres.
Vous allez donc m'aider à être innocenté, hein ?
Monsieur le procureur.
Vous êtes sûr de m'avoir tout dit ?
- C'est fait ? - Oui.
Tout s'est passé sans problème ?
Ça va ?
C'est une effraction. Vous êtes folle ?
C'est pas ça.
On peut parler dehors ?
- Quoi ? - Sortons pour...
Non, monsieur.
Elle était seule, comme vous aviez dit. J'ai pu le faire sans problème.
Je vous ai tout dit.
J'ai fait ce que vous vouliez.
D'accord.
Les charges seront abandonnées pour manque de preuves.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Maintenant, prenez soin de votre grand-mère.
S'IL VOUS PLAÎT, PARDONNEZ-MOI POUR AVOIR FAIT CE CHOIX
Prouvez-moi que ma mère est en sécurité.
Entrez.
- Tu vas te coucher ? - Oui.
J'éteins la lumière.
D'accord.
Min ?
Si tu es froid
avec Hee-jin parce que tu t'en veux de ce qui m'est arrivé,
sache que tu n'es pas obligé.
Tu peux écouter ton cœur.
C'est peut-être une garce avec moi, mais pas avec toi.
Je sais que tu l'aimes encore.
Non, je ne l'aime plus.
Après tout ce qu'on a traversé,
je me suis demandé
si c'était vraiment de l'amour que j'éprouvais pour elle.
J'ai compris que je ne l'avais jamais vraiment aimée.
Tu as été célibataire toute ta vie avant de la rencontrer.
Et maintenant, tu fais l'expert en amour.
Je sais ce que c'est que d'être amoureux, même si c'était...
à sens unique.
C'est pour ça que je sais que ça fait quelque temps
que j'ai tourné la page.
Contente ? Je vais me coucher.
Je peux donc
te traiter comme avant ?
Je veux dire, avant que tu rencontres Hee-jin.
- Tu me traitais différemment ? - Bien sûr.
Comme tu veux. Depuis quand t'as besoin de mon accord ?
Alors, ne pars pas.
Ne me laisse pas.
Reste là jusqu'à ce que je m'endorme.
Tu veux un cours de maths ?
Non, je dois me coucher. Je dois me lever tôt demain.
J'arrête pas de me poser une question, par contre.
Le jour de ma mort, le complice avait tout prévu,
il savait même que les caméras
seraient désactivées à cause des travaux d'entretien.
Mais après ça,
il s'est pointé comme ça sur les lieux du crime.
Je comprends pas. Comment quelqu'un de si négligent
- peut-il... - Couche-toi.
- D'accord. - Bien.
Je vais dormir.
Je vais rester ici et revoir tout ça, va te coucher.
D'accord.
- On peut s'embrasser. - Quoi ?
Non ! Ce n'est pas à ça que je pensais.
Je ne suis pas ce genre de gars.
- C'était plus une suggestion. - Quoi ?
Je peux t'embrasser ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Depuis quand tu demandes mon opinion avant...
Bonne nuit.
Les femmes veulent-elles une relation officielle ?
Pourquoi est-il si bien habillé ?
C'est un suicide, t'es sûr ?
Je ne trouve aucun signe de meurtre.
C'est le seul à savoir où se trouve ma mère. S'il est mort,
comment va-t-on la retrouver ?
On m'a dit que vous pouviez m'aider à obtenir ce que je voulais.
Park vous en a parlé aussi ?
Je ne sais pas ce qu'il cherche,
mais il est venu au commissariat pour demander un service ridicule.
Elle m'a eu.
Je me demande où elle se cache.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin